More than 850,000 Jews were violently displaced from their homes in Iraq, Egypt and elsewhere after 1948. Their plight is often ignored