The U.S. president and the Canadian prime minister exchanged gestures but barely spoke at a dinner in advance of the APEC Summit.