Edmonton police tamed the city’s encampments by not doubling down ‘on stuff that doesn’t work,’ says their former chief, now Alberta’s top bureaucrat