Ontario’s housing shortage can’t be fixed by government demands, punishments or tweaks to the rules. Let’s stop pretending that it can