Construction is falling far short of the average of 150,000 homes a year required under Premier Doug Ford’s plan