The verdict was a win for the University of Toronto’s property rights but a terrible, unprecedented legal loss for Canadian Jews