Taxes comprise about one-third of a home’s price in and around Toronto and Hamilton. It’s a mark of flagrantly poor governance