New report reveals that governments reap nearly four times more than builders in taxes, levies and development fees for each new home that’s constructed