A group representing federally appointed judges is taking the government to court over its decision to reject a recommended pay raise of at least $28,000.