Homelessness is getting worse, but advocates say it’s all but forgotten in election