Federal public servants are being threatened with legal action if they don’t repay money they were mistakenly overpaid during the error-plagued rollout of the Phoenix pay system nearly a decade ago, Radio-Canada has learned.