Even after Selina Robinson resigned from cabinet and offered to undergo ‘anti-Islamophobia’ training, her offices were vandalized with graffiti reading ‘Zionism is Nazism’