Canada and the European Union have concluded a deal that allows Canadian companies access to the continent’s €150-billion ($244-billion) loans-for-weapons program.