John Rustad’s efforts to protect female athletes have been stifled in the legislature, but electoral victory could change that