The university’s wish to avoid confrontation seemingly outweighs its inclusivity policies as it tolerates an encampment protest that is far from peaceful