Three Indian nationals accused of murdering Sikh activist Hardeep Singh Nijjar are due to face court Tuesday over the killing that triggered a major diplomatic rift with India.