New agreement is saddling province’s child-care entrepreneurs with heavy administrative costs and severe revenue cuts