Canada’s auditor general found serious problems with the military’s aging living quarters, including deteriorating exterior walls, toilets that don’t work and a lack of safe drinking water.