U.S. prosecutors in Manhattan plan to introduce evidence in a trial that sheds new light on the 2023 killing of Hardeep Singh Nijjar in British Columbia — and the alleged role of the Indian government in arranging the hit.