Government’s response to Edmonton school board’s proposed banned list may limit the targeted books, but not the debate.