The federal government has appointed a new envoy to India, more than 10 months after security officials accused Prime Minister Narendra Modi’s government of espionage and violence, setting off a tense diplomatic dispute.