Federal debates chief says he was unaware Rebel News had registered as advocacy group