In the Canadian city most vulnerable to tariffs, small businesses are being squeezed