An Ontario appeals court agreed that the ‘no jail’ sentence for gunman Terrell Burke-Whittaker was too lenient — but decided nonetheless not to send him to jail