Tariffs on crude oil — or witholding it entirely — in response to Trump’s threats would cause pain on both sides of the border.