Castles, ships and the ‘Three Bears’ are now considered too problematic for children’s eyes, says one Ontario reading program