Free, government-supplied opioids being sold by addicts to buy harder drugs, addiction experts say