The Canadian government appears set to push back against the explosive growth in Chinese electric vehicle imports by joining its allies in a tariff battle that risks triggering retaliation from Beijing.